BUCHHALTER: Seit Anbeginn der Zeit ist die Menschheit bemüht,
Verbrecher in Gefängnisse zu sperren.
Aber schon seit Kain mit dem Mord an seinem Bruder davonkam,
sind Verbrecher aus den Mauern der Strafe geflohen.
Es spielt keine Rolle, ob du ein mieses Arschloch auf der Flucht bist
und denkst, du wärst besser als alle anderen
und irgendwie berechtigt, das zu tun, was du tun musst.
Nein.
Denn du musst wissen, dass auch miese Arschlöcher niemals schnell genug sind.
Am Ende wird mit allen abgerechnet.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Verdammte Kacke! Der kam aus dem Nichts!
- Hat sie nicht gesagt, er wäre tot? - Sieht ihn jemand?
Den haben wir wohl abgehängt.
- Sie hat gesagt, er wäre tot. - Ist er aber nicht!
- Jetzt fahr den Scheißwagen! - Ist ja gut, ich fahr den Scheißwagen!
Ich sehe ihn nicht mehr.
MlTFAHRER: Er weiß, was wir mit ihr gemacht haben.
Er wird uns dafür büßen lassen!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Ich glaube, den sind wir los.
(ALLE SCHREIEN)
Ah!
(MITFAHRER SCHREIT)
(MITFAHRER ÄCHZT)
Ich werde dir niemals sagen, wo die Kleine ist. Niemals:
MILTON: Ich weiß.
Du hast mir mein Bein weggeschossen! Wichser!
(ÄCHZT)
Es, es tut mir leid, Mann.
Wo ist sie?
Keine Ahnung, Mann.
Wo ist das Baby?
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich weiß es nicht.
Ah! Ah!
Stillwater! Hey, hey!
Ok.
Deacon's Tree, Mann.
Stillwater Marsh! Texas. Denke ich.
Du kommst zu spät. Das musst du doch wissen, oder?
Beim ersten Vollmond
ist sie tot, Mann.
Sie ist tot
und die Hölle wird auf der beschissenen Mutter Erde sein.
Die Hölle ist schon lange auf der Erde.
Sag ihm, ich bin auf dem Weg.
Sag ihm, ich bin auf dem Weg, um sie wiederzuholen.
Nein. Verdammt.
FAT LOU'S Restaurant
Also, ich sag zu ihm... Ich sag: "Frank, Schluss!
Keine Milch mehr umsonst! Du musst die Kuh schon kaufen, du Mistkerl."
Du bist doch gar nicht fett, Piper.
Was? Nein, Norma Jean,
die Kuh kaufen. Mich heiraten.
Er muss mich heiraten. Ich hab ihn nicht mehr rangelassen.
Du hast ihn nicht mehr rangelassen?
Nicht nur Ja, ein 10-faches Ja.
Keine Titten, kein Arsch.
Und ich hab gesagt,
wenn er mit seinem Schwanz noch mal vor meinem Gesicht rumwedelt, beiß ich ihn.
Du hast es echt gesagt?
PIPER: Ja. Hab ich.
NORMA JEAN: Mein Gott. Wann ist
das gewesen?
Vor 2 Tagen. Für notgeile Säcke ist das über ein Jahrzehnt.
Und hat er dir einen Diamantring geschenkt?
Ach, Gott, nein. Wenn Frank Geld für einen Diamantring hätte,
hätte ich ihn schon lange ausgeraubt und mich aus dem Drecksloch hier verabschiedet.
Aber er ist auf die Knie gefallen und hat mir einen Antrag gemacht.
- Ist nicht wahr. - Ist doch wahr.
Oh, Piper! Süße!
LOU: Weiter.
Kommt schon.
Ich zahle euch Miststücke nicht fürs Rumstehen und Quasseln.
- Verdammte Scheiße, zurück an die Arbeit! - Ach.
Setz dich drauf, Baby.
PIPER: Hi, ich bin Piper.
Was darf's denn sein?
Wir nehmen das hier.
Das XX-XL-Frühstück.
- 10 Monster-Pancakes $4.99. - MUTTER: Und 3 Wasser.
- Und was kann ich Ihnen bri... - Das ist alles. Nur die Pancakes,
wenn das geht.
Ok. Kommt sofort.
Lou!
Einmal das XX-XL.
Hallo, Hübscher, Kaffee?
Schwarz. Mit Zucker.
Hast du schon mal was von
Stillwater Marsh gehört, oder Deacon's Tree? In Texas möglicherweise?
Stillwater Marsh, ja. Hab ich schon gehört.
Aber das ist nicht in Texas.
Stillwater ist in Louisiana.
Dorf oder Stadt?
Süßer, Stillwater ist ein Gefängnis.
Mein Dad hat da eine Weile abgesessen, bevor es geschlossen wurde.
Ich hole dir deinen Kaffee.
Hier sind ein paar Muffins und eine Milch.
MUTTER: Das haben wir nicht bestellt.
Geht aufs Haus.
NORMA JEAN: Also...
willst du mich fragen, wann ich heute Feierabend habe?
Heute ist Vollmond
und bei Vollmond bin ich immer
ziemlich spitz.
Vollmond
- ist erst in 2 Tagen. - Bist du dir da ganz sicher?
Ziemlich sicher.
Ist eine
höllisch heiße Kiste da draußen. Ist das deine?
Der Charger? Schön wär's.
Ist das ihrer?
PIPER: So, hier kommt das Wasser.
Und die Pancakes kommen jetzt auch gleich.
Genau.
Aber wenn du Lust auf eine Spritztour hast...
Hatte ich nicht gesagt:
mit Zucker?
LOU: Aufs Haus.
Aufs beschissene Haus.
Reg dich nicht auf. Wir werfen die Muffins doch sowieso weg.
Wenn sie nichts für die Muffins bezahlen,
muss eben jemand anders dafür bezahlen, hä?
PIPER: Du schmieriger, fettärschiger
Pisser!
Ich hab dir schon mal gesagt, dass du mich nie wieder so antatschen sollst.
- Lass sofort meine Eier los. - Halt die Klappe!
Die Muffins gehen auf mich. Ich kündige.
Machen Sie Honig und Butter drauf, dann schmecken die Muffins noch besser.
(REIFEN QUlETSCHEN)
FÜR ElNE MUSCHl HALTE ICH AN - DRlVE ANGRY
(HUPEN)
(PEACHES' "FUCK THE PAIN AWAY" ERTÖNT IM RADIO)
(SINGT) Fuck the pain away
Fuck the pain away
(MOTOR STOTTERT)
Oh, verfickte Scheiße!
(HUSTET)
(ZISCHT)
Au.
Ach, was, halb so wild.
Ich kann das reparieren, wenn du willst.
Das wäre cool. Danke.
Wenn du mich mitnimmst.
(LACHT)
Ich fahre aber nur bis nach Blackfoot Falls. Zu der Trucker-Kneipe.
Ich wäre dir sehr dankbar.
Danke.
Nur dass du's weißt.
Ich nehme keine Tramper mit. Verstanden?
Ich hatte meinen Daumen nicht hoch.
Brauchst du Hilfe? Ha, ha, ha.
Du Fettschwanz.
Komm her.
Wie hast du mich genannt?
- Wie hast du mich gerade genannt? - Ich habe dich Fettschwanz genannt.
Belass es lieber dabei.
Es sei denn, du bevorzugst es, ich nenne dich toter Fettschwanz.
Was?
Ich suche jemanden.
So um die 40, etwa 1,80.
Wirkte sicher etwas fehl am Platze.
(SCHNUPFT)
Ah.
Er war vor Kurzem hier.
Mit leichtem Gepäck.
Wahrscheinlich zu Fuß.
Wer bist du?
- Ich bin der Buchhalter. - Soll mir das etwa irgendwas sagen?
Das wird es, wenn du in den Büchern stehst. Und du mir nicht sagst, was ich wissen will.
Du wolltest was sagen?
Er war hier. Vor Kurzem.
Wo ist er hin?
Da lang.
Zu Fuß.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich meine,
ich hab meinen Job geschmissen. Mal wieder.
Aber dieses Mal ist es anders, weil...
Na ja, mein Typ ist arbeitslos und wir sind frisch verlobt.
Ist er ein guter Mann?
Ja.
Ja, ist er. Ich meine... Na ja, ich schätze, so was spürt man einfach.
(T.REX' "LASER LOVE" ERTÖNT IM RADIO)
A heart attack
(FRAU STÖHNT)
Oh, nein, nein, nein. Verfickt!
Oh, Baby, und wie ich dich ficke. Oh, ja!
Oh nein, oh nein...!
MONA: Was, zum...? Du Mistfotze!
FRANK: Ich kann das erklären. Ich wollte ihr nur unverbindlich was zeigen.
MONA: Au!
Verpiss dich!
Fick dich, Piper!
Wir lieben u...
Was? Ich hab dich nicht verstanden.
Ich sagte,
wir lieben u...
(MONA STÖHNT)
(HANDYKAMERA KLICKT)
FRANK: Du hast mich dazu gebracht, dich zu betrügen! Das ist deine Schuld!
Würdest du...
- Piper, hör auf, bleib stehen! - Hey!
Du kannst nirgendwo anders hin und das weißt du auch.
Oh, Baby, denkst du, ich finde in Florida keinen besseren Typen als dich?
In Florida? Vergiss es. In Texas? Wer weiß.
Das werden wir ja sehen.
Nein, nein, nein, meinen Wagen.
Du nimmst nicht meinen Wagen, Miststück!
Deinen Wagen? Wer bezahlt immer die Raten,
du arbeitsloses, abgefucktes monafickendes Stück Scheiße!
FRANK: Du bist irre!
Sieh dir an, wozu du mich getrieben hast!
Komm schon.
Ich hol dir Eis.
(ÄCHZT)
Frank, Süßer,
ich werde allen erzählen, wobei ich dich mit meinem rosa Dildo erwischt habe.
Du willst nicht mit mir zusammen sein?
Von mir aus. Wenn wir fertig sind,
wird keiner mit dir zusammen sein wollen. Nie wieder.
Fahr zur Hölle!
MILTON: Hey.
(FRANK KEUCHT)
(MÄDCHEN LACHT)
Ich bin eins mit der Finsternis.
Sie brennt durch mich.
Wir müssen unsere Bande schmieden
und das Opfer bringen,
das uns alle befreien wird. Auf ewig.
(SCHREIT)
JONAH: Das uns alle befreien wird.
Wir werden durch das finstere Tal wandern.
Nein.
Bitte nimm mir mein Baby nicht weg.
JONAH: Das ultimative Opfer...
MENSCHEN (RUFEN): Jonah. Jonah. Jonah.
- Gib mir das Baby. - Oh, Gott.
Wer ist das?
(REISSVERSCHLUSS WIRD GEÖFFNET)
(SCHREIT)
Soll ich das Fenster hoch machen?
Nimm meine Jacke, wenn dir kalt ist.
Danke.
Du hast ihn nicht umgebracht, oder?
Deinen Verlobten? Nein.
Danke dafür.
Hast du Hunger?
Ich könnte einen Drink vertragen.
PIPER: Oklahoma? MILTON: Mhm-hm.
Du sagtest was von Florida.
Ich hab was in Louisiana zu erledigen. Kannst du mich so weit bringen?
Was ist denn zu erledigen?
Ich muss jemanden finden.
Ich heiße Milton.
Du bist Piper, richtig?
Milton, wenn du mich töten und in den Wald werfen willst...
werde ich dir deine Eier abschneiden.
Ja, Ma'am.
In Ordnung.
(BAND SPlELT "SANDMAN")
FRAU (SINGT): All the planes
Have been grounded
Yeah
(LACHEN UND DURCHEINANDERGEREDE)
MANN: Ich grüße euch.
Willkommen im Bull By The Balls.
Roy.
Milton. Ich dachte, du wärst tot.
Du hast gehofft, ich wäre tot. Das ist was anderes.
Hast du vor, zu bleiben?
Ist das ein Problem?
Dein Geld ist so gut wie jedes andere, schätze ich mal.
Du bist weg, wenn's hell wird.
Was war denn das für eine Nummer?
In meinem früheren Leben war ich Trucker und war oft in der Gegend.
Da ich war ich ganz gern zu Besuch
bei seiner Schwester.
Das fand er scheiße, was?
Ja.
- Was ist los? - Gar nichts.
- Sicher? - Howdy.
- Hi. - Ich bin Candy.
- Wollt ihr schon mal was trinken? - Bier.
- Ich auch. - Dann würde ich gern eure Ausweise sehen.
Was soll denn das werden?
Deine Besuche sind wohl schon eine ganze Weile her?
Wenn du was trinken willst,
musst du Mitglied sein. Alkoholfreies County.
Oh, Scheiße. Entschuldige.
Der war in meiner Tasche.
Guck nicht so, als wäre ich eine Diebin. Das war eine Vorsichtsmaßnahme. Nichts weiter.
Wenn du meine Karre geklaut hättest,
hätte ich dich so finden können.
Hat sie irgendwas Komisches gesagt?
Ja, der Führerschein ist nicht nur abgelaufen, der ist antik.
Na, gut, dann bring mir einen schwarzen Kaffee. Mit Zucker.
Oh. Nein, nein, nein, für dich, mein Süßer.
Ich weiß nicht, vielleicht kann ich ja mal eine Ausnahme machen.
Aber nicht weitersagen.
Willst du die bürsten, oder was?
Bürsten?
Oje, Milton, wann war das letzte Mal?
Ich hatte den Kopf ziemlich voll.
Ah. Natürlich. Ganz, wie du willst.
Niemand erreicht das Ende und wünscht sich, er hätte nicht so viel gevögelt.
Wo gehst du hin?
Ich werde jetzt eine Dusche nehmen, und mich in ein warmes Bett legen.
Und die Nägel machen.
Was ist mit deinem Bier?
Kannst du trinken. Wir sehen uns morgen früh.
So, hier, Baby.
Was trinkst du, mein Freund?
MANN: Netter Laden, den ihr hier habt. Wird der auch für Partys vermietet?
Selbstverständlich. Planst du eine Party?
Ja. Ich will heute Abend noch eine machen.
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
Mom! Mom! Nein, es ist vorbei. Piper ist weg. Ich will nur mein Auto wiederhaben.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ich muss jetzt auflegen, die Bullen sind da.
...bei der Befragung
- über den Mord an den Eltern. - Ich hab dich auch lieb.
Es wurde ja auch langsam mal Zeit, dass endlich einer...
BUCHHALTER: Da war einer auf der Durchreise.
- 1,80 m. - Was?
Äh, ja. Auf der Durchreise.
Zornig, mit einer gewissen Ausstrahlung.
Der Penner hat mir auf die... Wer sind Sie?
- Ich bin der Buchhalter. - Der w...?
Ich habe die Bullen gerufen.
Der Penner.
Wo ist er hin?
Weiß ich doch nicht. Ich bin aufgewacht und alle 3 waren weg.
Alle 3?
Der Penner, die Schlampe
- und mein Wagen. - Was für ein Wagen?
Hör zu, Hugo Boss.
Du bist kein Bulle und ich sage nichts.
(FRANK ÄCHZT)
2 Penner an einem Tag. Ihr lasst mir keine Wahl.
Ich nehme dieses Ding aus Kentucky.
Ich mache dich damit kalt.
- Was für ein Wagen, Frank? - Was?
Dein Wagen. Was für einer ist das?
Warum müssen mir immer alle wehtun?
- Beantworte... - Ah!
- ...die...
- Frage. - Ah!
Ein 69er Charger! Du Wichser!
44, oder Hemi?
44.
Warte, warte, warte. Lass...
Lass mich runter. Bitte hol mich von der Wand.
Bitte! Nein!
Wo willst du hin? Bitte hol mich von der Wand runter!
Hey, Fickgesicht!
Das ist meins! Hackfresse, das ist...
- TROOPER 1: Hatten Sie angerufen? - TROOPER 2: Frank Raimi?
Da drin.
Ich suche jemanden. 1,80, nicht aus der Gegend hier. Er fährt einen 69er Charger.
Er ist mit ihr unterwegs.
Jesus.
- TROOPER 1: Verzeihung. - Halten Sie die Hände hoch.
Ich will Ihre Hände sehen, Arschloch!
Heute ist euer Glückstag.
Was ist das?
Sie...?
Sie sind vom FBI?
Ich bin einem Reisenden auf den Fersen.
John, John Milton. Er ist mit diesem Mädchen unterwegs.
Aber der Typ in der Wohnung ist...
Tot. Ja.
Ich würde gern sagen, das ist bedauerlich, aber ich will nicht lügen.
Nur seine Mutter wird ihn vermissen. Hören Sie, Trooper, ich brauch Ihre Hilfe
bei der Suche nach dem Flüchtigen.
Wenn wir 3 ihn fassen könnten...
Sie haben Ehrgeiz.
- Ich schätze. - Ja, haben wir.
Das kriege ich durchaus mit.
Erfolg bedeutet Beförderung, Scheiße, das garantier ich.
Also, wir werden diesen Milton verfolgen.
Wir werden den Charger finden, den er fährt.
Und wenn wir ihn gefunden haben, werden Sie schießen, um zu töten.
Schießen, um zu töten.
Das ist gegen die Vorschriften.
Ja.
Dieser Mann ist äußerst gefährlich.
Er hat getötet, er wird wieder töten.
Er muss bei Sichtkontakt ausgeschaltet werden.
Die Zeit, die Sie brauchen, um den Vorschriften Folge zu leisten,
ist die Zeit, die er braucht, um Ihr Leben zu beenden.
Wollen wir?
CANDY: Oh ja, komm schon, komm schon!
- Ähm, werden wir's tun? - CANDY: Oh! Besorg's mir!
Kommt ganz drauf an, wie gut du die Nägel machst. Ah!
Siehst du, sei lieber vorsichtig, den hier machst du gleich noch mal.
Ok.
(CANDY QUIETSCHT)
(PIPER SEUFZT)
Oh! Entschuldige!
Jetzt haltet doch mal eure bescheuerten Fressen da drin!
Mann, haltet die Klappe!
CANDY: Oh ja!
(APRIL WINES "I LIKE TO ROCK" ERTÖNT IM RADIO)
Gib's mir.
Besorg's mir mit dem Schwanz!
Verflucht noch mal!
- Entschuldige, bitte. - CANDY: Oh ja! Mach's mir.
Tiefer, tiefer!
Eine Sekunde.
(FERNSEHREPORTER SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
FERNSEHREPORTER: ...in einem Strip Club.
Der Fall wird im Februar vor Gericht kommen.
Und die weiteren Nachrichten.
Im Fall des vermissten Kindes in Colorado sind neue Einzelheiten bekannt geworden.
Ermittler haben gemeinsam mit der Colorado State Police
einen umfassenden Fahndungsaufruf nach Jonah King ausgesprochen,
der an dem Mord eines jungen Paares in Loveland, Colorado, beteiligt sein soll.
Die kleine Tochter des Paares soll von diesem religiösen Fanatiker
entführt worden sein.
Es wurde über alle Medien ein landesweiter Such-Alarm ausgerufen.
In ersten Berichten wurde davon gesprochen, dass die junge Mutter...
Obgleich es unserem Reporter Nathan Brown kürzlich gelungen ist...
Seht euch diesen gut aussehenden Teufel an.
Diese Idioten wissen nicht,
wie gesegnet sie sind,
zum Messias des kommenden Zeitalters aufsehen zu können.
Das Mädchen ist in Zimmer 11. Und Milton
in Nummer 12.
JONAH: Dieser Milton
ist nicht unser Freund.
Er wird versuchen, uns vorzuenthalten,
was uns rechtmäßig zusteht.
Er ist der Mehltau
und wir sind der Regen.
Gehet hin
und überschüttet ihn mit eurem Zorn.
(BODEN KNARRT)
CANDY: Oh, ja.
Oh, Baby.
Wieso fickst du nicht nackt?
Ich zieh mich niemals aus, vor einer Schießerei.
Oh ja.
(CANDY STÖHNT)
CANDY: Fick mich! Bloß nicht so schüchtern.
Das Baby ist so gut wie tot.
CANDY: Oh, fick mich!
Oh, Scheiße!
(CANDY SCHREIT UNVERSTÄNDLICH)
(ELEKTRIZITÄT KNISTERT)
(MILTON SCHREIT)
(CANDY STÖHNT)
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
(METALL SCHLEIFT)
(CANDY SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, Scheiße!
(CANDY SCHLUCHZT)
Kannst du dich mal beruhigen?
Den Köder hat er auf jeden Fall geschluckt.
Kennst du diese Typen etwa?
Beeilen wir uns. Hier sind vermutlich noch mehr.
TROOPER 1: Das ist Jonah King.
Trooper! Vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
PIPER: Milton,
du schuldest mir
ein paar Antworten.
TROOPER 1: Das ist er.
(ÄCHZT)
Milton, fuck.
Beförderung und mehr Geld. Beförderung und mehr Geld.
Weg da!
(FLÜSTERT) 3, 2...
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Waffe runter!
- PIPER: Nein! - Du erbärmlicher...
Ah!
Scheiße!
(TROOPER 1 SCHREIT)
(ÄCHZT)
PIPER: Oh, mein Gott!
- Milton, was hast du vor? - Ich werde ihn verfolgen.
Wieso? Willst du mitkommen?
(REIFEN QUIETSCHEN)
PIPER: Die Blutung hat fast aufgehört.
Ist nur ein Kratzer.
Diese Cops haben ohne Warnung auf uns geschossen.
Ich meine, die wollten uns nicht festnehmen,
die wollten uns erschießen.
Die wollten dich erschießen.
Was bist du? Ein Mörder?
Oder aus dem Gefängnis ausgebrochen? Sag, was ist es?
Beides.
Oh, Gott, was habe ich getan?
In was hast du mich da reingezogen, Milton?
Ich habe einen Bullen erschossen!
Dafür wandere ich in den Knast, ist dir das klar?
Fuck.
Nenn mir einen guten Grund, weshalb ich dich nicht abknallen soll.
Weil ich fahre.
PIPER: Du weißt, was ich meine.
Fuck!
Sie haben ihr Baby.
Sie haben ihre kleine Tochter entführt.
Die Kleine aus den Nachrichten?
Das kleine Baby, nach dem alle suchen?
Ja. Sie haben meine Tochter getötet und ihr Baby entführt.
Das Baby ist alles, was ich habe.
Die letzte Verbindung zu meiner Tochter.
Ich werde sie mir zurückholen.
(DUMPFER AUFSCHLAG)
Die Shotgun ist schon geladen.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(BUCHHALTER PFEIFT)
(POPPT DIE LIPPEN)
Fenster runter.
Jetzt!
Gib mir die andere Waffe.
Nein, nein, nein.
Nein. Die alte große in dem Kasten. Mach sie bereit.
Es ist vor...
(FUNKGERÄT QUIETSCHT)
Es ist vorbei, Milton. Halt den Wagen an.
- Das kann ich nicht machen. - BUCHHALTER: Ach, nein?
Wie kommst du darauf, dass du eine Wahl hast?
Weil du widerlich bist. Und weil ich noch was zu erledigen habe.
Oh, dann hättest du das besser schon
vor langer Zeit gemacht.
Vor langer Zeit musste ich das aber nicht machen, oder?
Oh, Milton. Ich töte
auch die hübsche kleine Frau auf dem Rücksitz, um dich zu kriegen.
MILTON: Hältst du dich für so eine nordische Gottheit? Oder?
So einen Voodoo-Helden?
Das werde ich nicht zulassen.
Ich wiederhole mich gern. Wie kommst du darauf, dass du eine Wahl hast?
(LACHT)
Deswegen.
(SUMMT)
Piper! Warte!
Er ist keiner von denen, die deine Tochter getötet haben, oder?
Er ist jemand anders.
Gibt es auch Leute, die dich nicht umbringen wollen?
MILTON: Nein.
Was für eine beschissene Knarre ist das?
Eine, die für solche Kerle die richtige ist.
Ich muss nachladen. Du fährst.
Scheiße.
Sie! Sie! Sie haben hier nichts verloren!
Rookie!
Sarge, der alte Komiker kann nicht einfach am Tatort rumwandern.
Captain. Bitte entschuldigen Sie.
Sarge, sorgen Sie besser dafür, dass der Kerl hier wegkommt.
Cap, er ist ein Anfänger, das ist alles.
Er steht auf
Beweismaterial herum.
45er.
- Eintüten, beschriften. - Ja, Sir.
- Hey. Beschriften. - CAP: Sarge, warum haben wir
2 tote Polizisten aus Colorado in unserem wunderschönen Bundesstaat Oklahoma.
Und wieso haben diese
Gentlemen bei der Meinungsverschiedenheit den Kürzeren gezogen?
Der Gast aus dem Zimmer, John Milton, ist nicht unter den Verstorbenen, nehme ich an?
Nein, Sir.
OFFICER: Cap! Wir haben eine Überlebende.
CAP: Ich will Straßensperren, Sarge. Im ganzen Staat.
Sie kennen das Prozedere.
Holen Sie mir eine Decke
und wir brauchen auch einen Sanitäter.
Ihnen wird nichts mehr passieren.
Wir haben gefickt.
Während wir gefickt haben, hat er sie getötet.
- Wer denn? - Nein, Sie verstehen nicht.
Das ist mir bisher noch nie passiert. Wissen Sie?
Ist Ihnen das schon mal passiert?
Holen Sie auch einen Irrenarzt.
Alter,
denkst du, dass da jemand drin ist?
Schätze, schon. Die Türen sind noch zu.
(GENICK KNACKT)
Jesus!
Zimmermann. Ungeachtet dessen was du gehört hast, bevorzugt er kurzes Haar.
Sie hätten mich fast umgebracht, Mann.
Nicht mal annähernd. Dich werde ich erst wiedersehen,
wenn du 73 bist.
Und dich in 3 Monaten.
TEENAGER: Was soll das bedeuten?
MILTON: Meine Tochter geriet nach dem College an King.
PIPER: Sie kannte ihn? Sie kannte Jonah King?
Sie kannte ihn, vollkommen richtig. Ja. Genau.
Ihre Welt war ins Trudeln geraten
und King predigte die stille Revolution.
4 Monate später erkannte sie, was still eigentlich bedeutet.
Sich in einem Keller zu verstecken und Hühnern die Köpfe abzuhacken.
Jonah King
hatte was mit Voodoo am Hut?
Nicht Voodoo. Satanische Magie.
Er warb Leute an für sein persönliches Armageddon.
Verständlicherweise wollte meine Tochter aussteigen.
Als sie ihm sagte, dass sie gehen würde,
hatte er ihr 3-fach das Bein gebrochen mit einer Eisenstange.
Großer Gott.
Sie hat ihre Lektion gelernt und war 18 Monate lang eine gute kleine Mitläuferin.
Doch eines Nachts
erwischte sie Jonah allein,
stach ihm seinen Pentagramm-Anhänger ins Gesicht
und verschwand in die Dunkelheit.
Deine Tochter war 2 Jahre lang in einer Sekte und du hast es nicht mitgekriegt?
Warum hast du ihr nicht früher geholfen?
Ich hab das alles erst erfahren, als ich...
Als ich bereits eingesperrt war.
Willst du nicht nachladen?
Für die hatte ich nur 3 Kugeln dabei.
Milton! Das ist sein Van!
Fahr da rein.
(KIRCHENGESANG ERTÖNT)
Warte hier.
(ALLE SINGEN KIRCHENLIED)
An eurer Stelle würde ich das nicht machen.
Lasst sie gehen. Und gebt mir das Kind.
Sonst puste ich euch allen die Köpfe weg.
Knarre weg!
Sonst weiden wir sie aus.
Deine Entscheidung, Süßer. Wir werden sowieso gewinnen.
Wir spielen nicht, mein Junge.
Milton. Richtig?
Warum bist du hier?
Warum machst du so einen Wirbel?
Du weißt, wieso ich hier bin.
Ich weiß nur, dass du...
deine Tochter
im Stich gelassen hast.
Sie war so fertig, dass sie allen erzählt hat, du wärst tot.
Nein, Milton.
(KÜSSE)
Ich kann dir dieses Kind nicht mit gutem Gewissen aushändigen.
Aber es stattdessen bei Vollmond zu opfern, ist in Ordnung?
Dieses Kind ist unglaublich gesegnet.
Sieh dich um.
Die Welt steht in Flammen.
Die Menschen leiden.
(MILTON LACHT)
Und sie werden weiterleiden, bis der Wandel kommt.
Ja, lach ruhig weiter.
Die Bedrohung wird kommen.
Dank deiner Blutslinie
wird dieses Kind die Tür öffnen zu einer neuen
Weltordnung.
Dieser Scharlatan ermordet meine Tochter
und erzählt dann irgendeinen Scheiß von seiner Philosophie.
(LACHT)
Der Tod deiner Tochter war ein Unfall.
Ich hab das alles gesehen.
Ich hab gesehen, wie du bist, wenn niemand hinsieht.
Hab gesehen, was dich diese Nacht gekostet hat.
Milton, du blamierst dich gerade sehr.
MILTON: Du hast meine Tochter in die Knie gezwungen.
Und sie hat dich dafür bezahlen lassen.
Ist das nicht so? Lederjacke, du warst dabei.
Der Schwanzlose wollte den Schwur, dass du's keinem sagst.
MANN 1: Yo, Jonah.
Gib mir das Kind.
Ich sagte:
Gib mir das Kind!
Nein!
MANN 2: Halt.
(PIPER SCHREIT)
MANN 3: Hey, entspann dich!
JONAH: Pst, pst, pst.
Mein Kind.
Es wäre mir ein Leichtes, dir in den Hals zu schießen
und zuzusehen, wie du röchelst, während ich meine Grapefruit esse.
Aber ich denke, nicht Piper,
du interessierst mich.
Ich könnte dich töten.
Oder du könntest
auch meinen Segen empfangen.
Ich könnte dich unterrichten, wie ich Miltons Tochter unterrichtet habe.
Du erinnerst mich an sie?
So viel Temperament.
Aber ich habe sie gebrochen.
Und das wird ein Genuss, dich auf die gleiche Art zu brechen.
Fahren wir eine Runde?
PIPER: Nein! Nein!
Nein. Milton! Milton!
Oh, ich mach dich kalt, du Wichser!
Wichser! Ich erledige dich, Wichser! Fick dich!
Lass mich los!
Nein, nein! Lass mich los, ihr verdammten Wichser!
MANN 3: Es wird einen Spaß mit der Kleinen. Au!
Kleine Kratzbürste.
Kleine Schlampe.
Siehst du diesen Oberschenkelknochen? Der ist von deiner Tochter.
Den hab ich immer bei mir, egal, wo ich hingehe.
(SEKTENMITGLIEDER JUBELN)
PIPER: Fickt euch, fickt euch!
Lasst mich los, ihr miesen Schweine!
(PIPER SCHREIT)
Das nächste Mal schieß ich dir in deinen verdammten Mund!
Wir sollten losfahren.
Wir verscharren sie hinterm Haus. Hol die verschissenen Schaufeln aus dem Auto.
Nein, hol du doch die verschissenen Schaufeln.
Verdammte Scheiße!
MANN 4: Mach, was man dir sagt!
Wie kommt's, dass er nicht tot ist?
Ist doch völlig egal. Gleich wird er tot sein.
JONAH: Seht euch das mal an.
Er ist immer noch hinter uns her.
- MANN: Wer ist immer noch hinter uns her? - Milton.
PIPER: Milton. MANN: Was?
Bleib sitzen.
Er lebt.
(HUPEN)
MANN: Aber du hast ihm ins Gesicht geschossen.
JONAH: Versteht ihr's nicht?
Wir stehen an einer Weggabelung.
Ihr dachtet doch nicht, wir hauen einmal auf den Tisch und verändern die Welt, oder?
Mm-mm.
Uns steht ein Kampf bevor.
Eine glorreiche Schlacht.
MANN: Er überholt uns.
(PIPER & FRAU ÄCHZEN)
(SCHÜSSE)
Fick dich!
FRAU: Ich bring dich um,
du kleine Schlampe.
Ah!
(SCHREIT)
Ich habe meine Meinung über dich geändert, Piper.
Du bist zu eigensinnig, um etwas zu lernen.
Ich werde dich töten.
Und dann werde ich mich an deiner Leiche vergehen.
Aber bis dahin...
(GENICK KNACKT)
...werde ich dir erst mal die Fresse polieren.
JONAH: Oh, Piper.
(BEIDE ÄCHZEN)
Hau ihr auf die Schnauze!
JONAH: Du bist so willensstark.
Willensstark.
Willensstark!
(HUPT)
Leb wohl, Schätzchen.
(HUPEN)
MANN: Er kommt direkt auf uns zu.
JONAH: Piper!
(MOTOR STOTTERT)
Großer Gott, Milton. Das darf doch...
Sie ist noch da drin. Die verdammte Kugel.
Ich kann... Ich kann sie spüren.
Wie kannst du noch leben?
Dafür haben wir keine Zeit. Sie entwischen uns.
Ich dachte, du wärst tot.
CANDY: Der Führerschein ist nicht nur abgelaufen.
Sie hat allen erzählt, du wärst tot.
Wie lange warst du im Knast?
Hast du überhaupt gesessen?
Herrgott, Milton, war irgendwas von dem, was du mir erzählt hast, wahr?
Ich kannte mal einen Typen, der an der Ecke gewohnt hat. Hast du so ein
tragbares Telefon?
Ein Handy oder was? Meinst du ein Handy, Milton?
Ja, ein Handy hab ich. Es ist in meiner Tasche.
Was, jetzt ignorierst du mich?
Ich versuch's.
Wir müssen den Wagen verstecken. Ich schiebe, du lenkst.
- Vergiss es. Wen interessiert's? - Dich sollte es interessieren.
Du hast 2 Cops erschossen.
FÜR ElNE MUSCHl HALTE ICH AN - DRV AGRY
(MANN ÄCHZT)
Heißer Tag heute, hä?
Helfen Sie mir.
Herrgott noch eins. Tut mir leid.
Was soll das da bedeuten?
Das ist ein Symbol unseres Paktes mit Lord Satan.
Pakt, hä? Er hat euch nie erwähnt, ulkig.
Wow!
Das ist im Arsch.
Hier, trink einen Schluck Wasser. Oh.
Amateure!
Ich werde sterben, stimmt's?
Milton, war das korrekt?
Ja.
Dieser Stricher hat mich richtig erwischt.
Warten Sie. Woher wussten Sie...
Wer sind Sie?
Ich bin der Buchhalter.
Ich bin neugierig und ich bin nie neugierig. Was wollt ihr Brüder von Milton?
Sie sind wer?
(SCHREIT)
(SCHLUCHZT)
Spielt das eine Rolle? Milton, wieso ist der für euch wichtig?
Ist er nicht. Er jagt uns, nicht wir ihn.
- Warum? - Na...
Für das, was wir getan haben. Wegen der, die wir entführt haben.
Gut. Halt mich für richtig neugierig, was habt ihr denn getan? Wen habt ihr denn entführt?
Sag Bescheid, wenn's wehtut.
Milton, ich wollte sie wiederholen.
Wirklich.
Ich weiß.
Verschissene Teufelsanbeter. Die machen mich echt wahnsinnig.
Provozieren Mächte, die sie in Ruhe lassen sollten. Da kriegt man ja Herpes.
Nichts davon ist real.
Ah, ah, Milton, UFOs, Big Foot und Geister. Das ist Quatsch.
Teufel und Dämonen?
Wenn du die Tür erst mal geöffnet hast, kriegst du sie nicht mehr zu.
Aber du weißt das, oder?
Du bist tot.
Ja, das hören wir in letzter Zeit öfter.
Nein, Schätzchen.
Ich habe seinen Sarg getragen.
Webster,
willst du deine 3-57er weiterstreicheln, oder ziehst du sie?
Kommt ganz darauf an.
Wie ist das möglich?
Hast du das von meiner Tochter gehört?
Ja.
Dann weißt du, warum ich wieder hier bin.
(SEUFZT)
Ich verstehe n...
Können Sie mir das erklären? Bitte.
Er hat seine Tochter geliebt.
Ja, viele Daddys lieben ihre Töchter.
Aber das erklärt noch lange nicht das hier alles.
Er hat seine Tochter so abgöttisch geliebt, dass sie ihn gehasst hat.
Tja, er war...
Er war ein mieser, mieser Ehemann.
Aber er war ein guter Vater.
Und dann sind wir irgendwie an die falschen Leute geraten.
Und wenn man erst mal in diesen Kreisen ist, kommt man da nicht mehr raus.
Um sie zu schützen, verschwand er, als sie noch in der Highschool war.
Ich bin mit ihm gegangen.
- Sie kamen wieder raus. - Ja, richtig.
Aber nur, weil er ein paar Typen besucht hat,
die vorhatten, uns beide zu töten, nachdem der Job erledigt war.
Er ist allein hin, weißt du, ich wäre mitgegangen.
Nur wusste ich nichts davon.
Ich wäre mitgegangen.
Kriegst du von dem Feuer Heimweh?
Kaltes Bier?
Das Feuer ist nicht das Schlimmste daran.
Es sind die grauenvollen Bilder.
Es geht nicht um deinen eigenen Schmerz.
Dein Brennen.
Es geht um den Schmerz derer, die du liebst, denn
das alles siehst du.
In allen Einzelheiten.
Und du kannst nichts tun, dass es aufhört.
Als ich erschossen wurde, war meine Tochter 16.
Ich habe sie weinen sehen.
Ich sah sie mich verfluchen.
Ich sah, wie sie sich dieser
Sekte anschloss.
Ich sah die Morde.
Zuerst...
Zuerst den an meinem Sandalen tragenden Ökofreak von Schwiegersohn.
Und dann...
Den an meiner Tochter.
Brennen ist gar nichts...
verglichen damit, zuzusehen, wie einer deiner Tochter
den Kopf regelrecht abreißt.
Danke, Webster. Ich glaube nicht, dass ich das Bier
jetzt trinken will.
Erst wenn ich es aus dem Schädel von Jonah King trinken kann.
John, der Wagen ist nur noch Schrott.
Aber ich bring dich dahin,
wo du hinmusst.
Milton, wenn ich mich nicht täusche,
hattest du immer eine Schwäche für den Chevelle, oder?
454.
Ja.
TELEFONISTIN (AM TELEFON): 911. JONAH: Hi.
Um was für einen Notfall handelt es sich?
Es geht um den Typen, der gestern die Menschen im Bull By The Balls getötet hat.
- Sir? - Ich weiß, wo er sich aufhält.
Die Stillwater-Marsh-Strafanstalt wurde vor einer Ewigkeit geschlossen.
Willst du mal raten, was der Deacon's Tree war?
- Der Baum des Henkers. - Ja.
Der Letzte wurde '38 gehängt.
Der Baum wurde stehen gelassen, um die Insassen zu verhöhnen.
- Das müssen wir... - MILTON: Webster.
- Ich fahre ohne dich dahin. - Was?
Nein. Du warst schon das letzte Mal allein.
Ich fahre nicht allein.
Du nimmst das kleine Mädchen mit, nicht mich?
Die Patronen.
Du bist ein gottverdammter, wandelnder Widerspruch,
weißt du das?
Wie oft hast du versucht, ehrlich zu sein und bist im Blut von jemand anders aufgewacht.
Was denkst du, wessen Blut ist es diesmal?
Diesmal ist es nicht so.
Tatsächlich?
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
Er kommt nicht mit?
Piper...
Ich brauche dich. Aber ich will nicht lügen.
Das wird richtig hart.
Bist du sicher, dass du mitkommen willst?
Mein ganzes Leben bestand nur aus Warten.
Warten auf Gäste, auf irgendwelche Idioten. Darauf, dass etwas mal einen Sinn ergibt.
Und jetzt hat es einen.
Ich bleibe bei dir bis zum Ende.
(SIRENEN HEULEN)
Was machen wir?
Noch gar nichts.
Shit!
Ihr treibt ihn einfach weiter zu uns. Wir erledigen den Rest.
Sorgt aber dafür, dass ihr vor dem Feuerwerk abzieht.
Trooper, antreten!
Gentlemen, die beiden haben 2 von unseren Männern getötet,
und dafür müssen wir sie zur Rechenschaft ziehen.
Und wenn ich sage, ihr sollt auf ihre Reifen zielen,
dann bedeutet das, dass ihr auf ihre Köpfe zielen sollt.
- Haben wir uns verstanden? - ALLE: Ja, Sir!
Sehr gut.
Also, bitte.
Zielt auf ihre Reifen.
Da vorne werden noch mehr sein.
Fahr einfach weiter.
Es tut mir leid.
CAP: Es geht los.
Endstation, Freunde.
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus dem Fahrzeug.
Das verschafft meinen Jungs eine schöne freie Schusslinie.
(CAP LACHT)
(TRUCKHUPE ERTÖNT)
(EASY ACTIONS "THAT'S THE WAY I LIKE IT" SPIELT IM TRUCKRADIO)
WASSERSTOFF, DAS BENZlN DER ZUKUNFT
Was ist denn das?
Nun, das war so nicht geplant.
Alle Mann weg von der Straße.
Bringt euch in Sicherheit.
(SUMMT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Geh in Deckung!
Scheiße, gib das Ding her!
(SCHREIT)
Sollen wir auf seine Reifen schießen, Captain?
Ausgeschlossen, verdammte Kacke!
Auf gar keinen Fall,
in Gottes grundgütigem Himmel, sind Sie ein FBI-Agent.
Ihre Männer sollen wegtreten, Captain. Sie wissen, was diese Marke bedeutet, oder?
Federal Bureau...
Geht mir, verfluchte Scheiße noch mal, aus dem Weg!
Ihre Männer haben in eine laufende FBI-Ermittlung eingegriffen.
Also, runter mit den Waffen.
(SCHNUPFT)
- Sie! - ROOKlE: Hey, hey, hey! Captain!
Wie es scheint, dienen Sie 2 Meistern.
Nehmen Sie Ihr Telefon und rufen Sie ihn an.
Rufen Sie Jonah King an.
Sagen Sie ihm, Milton ist tot.
Tun Sie, was er sagt, Trooper.
Sie haben den Agent gehört.
Und der Rest von euch, zurücktreten.
Alle treten zurück! Sofort,
verdammte Scheiße!
(WÄHLTON ERTÖNT)
Wieso verfolgen die uns nicht?
Weil du eine echte durchgeknallte Polizistenmörderin bist
und die Angst vor dir haben.
Und was jetzt?
Jetzt fahren wir.
(MUSIK LÄUFT IM AUTORADIO)
Warte hier auf mich.
(SCHÜSSE UND JUBELN IN DER FERNE)
(JUBELN)
Piper?
PIPER: Milton.
Lass sie los.
Wohl eher nicht.
Ich erschieß dich damit.
Du weißt, was das bedeutet.
Keinen Himmel, keine Hölle.
Das Ende deiner Existenz.
- Verdammt, Milton, niete ihn um. - Ein weiterer Grund,
Miss Piper in meiner Nähe zu behalten.
Du bist erschöpft, Milton. Du triffst wieder nicht.
Für wen, zur Hölle, hältst du dich?
Den neuen Messias?
Du kannst mich nicht aufhalten.
Dich aufhalten?
(LACHT)
Milton, ohne mich wärst du gar nicht hier, du undankbares Arschloch.
Diese kleine Straßensperre da hinten, die hätte dich aufgehalten.
Also steck jetzt den eisernen Gotteskiller weg und sag artig Dankeschön.
Ich sagte: Wegstecken und
Dankeschön sagen.
Tu ihr nichts.
Danke.
Jetzt den Gurt ablegen.
Hierher, bitte.
Ah, schon besser.
Du bist nicht der Erste, der entkommen ist. Und ich nehme an, auch nicht der Letzte,
aber ich wüsste zu gerne,
wie konntest du mit dem Gotteskiller entwischen?
Ich bin reingegangen und habe ihn gekrallt.
Oh.
Ich möchte nicht mit dir tauschen, wenn er das rausfindet.
Was soll er schon machen? Mich nicht wieder reinlassen?
Wieso hilfst du mir?
Schuld haben diese irren Wichser.
Die haben rausgefunden, wie man die Hölle auf die Erde bringt.
Milton, es ist real. Jonah wird es tun.
SEKTENMITGLIEDER (SINGEN): Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah!
Das ist ja süß. Du hast es ihr nicht gesagt?
Was?
Kleine Miss Piper, ich verrate dir ein Geheimnis.
Der dunkle Lord? Satan? Beelzebub?
Luzifer?
Schlichtweg der Aufseher eines sehr großen Gefängnisses,
eigentlich ein ruhiger Mann, ist rücksichtsvoll und sehr belesen.
Und ich weiß zufällig,
dass die Vorstellung, dass Kinder geopfert werden, ihn verstimmen würde.
Wieso hilfst du mir wirklich?
Wir alle haben was zu erledigen. Dich hier zu kriegen, macht meinen Job leichter.
Du kriegst, was du willst und ich krieg, was ich will.
Dann hilf mir jetzt. Da unten sind 40 von denen und du und...
Nein.
MANN 1: Es ist fast an der Zeit!
(BABY SCHREIT)
Du willst sie retten, Milton. Dann geh hin und mach es.
Wenn du gewinnst, gewinne ich. Wenn sie dich außer Gefecht setzen, gewinne ich.
SEKTENMITGLIEDER (RUFEN): Jonah! Jonah! Jonah!
(RUFE VERSTUMMEN)
BUCHHALTER: Ich hoffe, du magst Butter auf dem Popcorn.
Das wird sicher eine tolle Show.
Du bist noch hier, Milton. Die Uhr tickt.
- Bald ist Mitternacht. Und der Mond ist voll. - Gib mir die Schlüssel.
BUCHHALTER: Ich werde hier sein.
JONAH: Meine Kinder,
wir sind so weit gekommen.
An diesem Punkt,
wo die sterbende Erde
ihre korrupte Seele zu unseren Füßen ausbluten lässt.
Und durch ihren Tod
werden wir alle wiedergeboren.
ALLE: Wiedergeboren!
MANN 2: Ja!
JONAH: Wir...
Wir wurden verstoßen.
Und gejagt.
Aber jetzt nicht mehr.
Nicht mehr.
Durch dieses Opfer
werden wir nicht mehr ausgestoßen.
Man sagt, den Sanftmütigen gehört die Erde.
Das ist eine Lüge. Wir sind nicht sanftmütig. Wir sind auserwählt.
Und schon bald heulen die Hunde der Verdammnis auf unser Kommando.
Jetzt, mit einem einzigen Stoß dieses Dolches
werden wir alle frei sein.
Ja!
(MENGE JUBELT)
(AUTO NÄHERT SICH)
MANN 3: Was ist denn jetzt los?
Das ist der Typ!
- Den holen wir uns! - Los, komm!
Hier. Nimm das. Dieses Kind stirbt heute Nacht.
Wenn ich es dir sage, schneidest du ihm die Kehle durch.
(BABY SCHREIT)
(MITFAHRER ÄCHZT)
ROOKIE: Das ist er.
Alle beide gehören zu Milton.
MlTFAHRER: Oh ja?
Denkst du, du könntest das aufhalten, ja?
Pst!
Wir töten
euren Freund und das Baby.
Und dann leben wir auf ewig.
Auf ewig?
Wenn die Ewigkeit für dich die nächsten 5 Sekunden sind, dann hast du recht.
Tja...
Sei bereit, es geht los.
Wenn ich Sie töte, können Sie ihn nicht umbringen.
Dann wird ein anderer kommen. Weil immer ein anderer kommt.
Piper, er hat sie nicht gestohlen,
um mich zu stoppen. Er hat sie gestohlen, um mich auszubremsen.
Er kriegt, was er will.
Geh zu ihm.
Jetzt,
bevor es zu spät ist.
(BABY SCHREIT)
BUCHHALTER: Halt sie gut fest,
sie hat einen heftigen Rückstoß.
(FRAU SCHREIT)
(MANN 4 SCHREIT)
(MOTOR HEULT AUF)
(MILTON ÄCHZT)
Hey, Schwanzloser!
(SCHREIT)
Na toll, das ist alles im Arsch.
(BABY SCHREIT)
Wo willst du hin?
Milton!
(ÄCHZT)
Ich habe gesiegt, mein Freund.
Bring jetzt das Baby hier rüber. Na, los!
Ich will,
dass er mit ansieht.
Ich sagte, du sollst mir das Scheißbaby bringen!
Ich werde dich zu Tode prügeln.
Mit allem, was von deiner Tochter übrig ist.
Einer Tochter, die dich gehasst hat.
Der Tochter, die du
hast sterben lassen.
Na, schön.
Du sollst nur wissen, dass der Tod deiner Tochter verblassen wird
vor dem, was diesem Kind hier gleich widerfahren wird.
Ich werde dich töten.
Ah, Milton.
Das haben so viele versucht.
Aber ich bin gepanzert.
Mit einer Macht, die du nie erfahren wirst.
Nichts auf dieser Erde kann mich töten.
(BUCHHALTER RÄUSPERT SICH)
(SCHNALZT MlT DER ZUNGE)
Nichts von dieser Erde.
(SCHREIT)
(STÖHNT)
Milton.
Milton!
Nein, Milton.
Wo ist sie?
BUCHHALTER: Ich bin neugierig.
Hättest du ihn das machen lassen?
Das hatte ich mir gedacht.
Wir sehen uns in Kürze.
Hier ist sie.
Ich bin jetzt fertig.
Pass gut auf sie auf.
Milton, wenn ihr jemand was antun will, töte ich ihn.
Das weiß ich.
Aus dem Grund habe ich dich ausgesucht.
(AUTO NÄHERT SICH)
Webster wird auf euch beide aufpassen.
Solange er kann.
Nein, Milton.
Milton, bitte geh nicht.
Liebe sie für mich, Piper.
Liebe sie und mach sie zu der deinen.
Ich weiß, ich habe nicht das Recht, dich zu bitten,
ähm, es mir zu versprechen.
Ich verspreche es.
Milton, ich verspreche es.
Danke schön.
Nein.
Hey.
Komm mit.
Hi.
Wie war das?
Ich habe Besseres gesehen.
Ich schätze, sie weiß nicht,
dass man ihn schlagen, bremsen, auf ihn schießen und sogar aufhalten kann.
Aber töten kann man einen Toten nicht.
Wollen wir?
Selbst in der Hölle existiert Mitgefühl.
Nur dass du's weißt, ich habe nicht vor, zu bleiben.
Milton, du hast bekommen, was du wolltest.
Das schon. Aber wenn er mich zurück in das Loch steckt, komm ich wieder raus.
Bemerkenswert.
Darauf freue ich mich sogar schon.
Hältst du dich für Wotan?
Gib mir die Schlüssel.
[German - SDH]